Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hołk a tołk
`wulka hara´ | `großer Lärm, Rummel, Gedränge´ es geht hoch her; Jubel und Trubel
wróćo
`wulka hara´ | `großer Lärm, Rummel, Gedränge´ es geht hoch her; Jubel und Trubel
Wörterbuchbelege
hołk a tołk (NHS 2, 203)
přikłady z literatury
Klawěrny přewod je tu poměrnje swobodny, tola charakterej spěwa wotpowědowacy, kiž ma hołk a tołk žiwjenja na Serbskej hasy w staroměšćanskim dźělu Budyšina predstajić. (Rozhlad 1993, EK) W dwěmaj popołdnju mějachmy swoju štyriadwacećihodźinsku stražu wotstatu, potom pak chětře -- flinty do brónjoweje komorki -- nutř do kupjele - štyrcećimeterski šprint štyrjoch nahich muži po dołhim koridorje -- čiste draby na so -- česać -- k špisej po wuchodźowansku kartku -- porjadneho "mužika" před nim -- a won do měšćanskeho hołka a tołka. (Budar, Makrele 58)
wróćo